Παραμύθια με Ανταλλαγή φύλου – Ποντίκια Βιβλιοθήκης

Πάντα μου άρεσαν τα φεμινιστικά σπασμένα παραμύθια, από τα οποία υπάρχουν πολλά δημοσιευμένα. Αλλά Παραμύθια με εναλλαγή φύλου των Karrie Fransman και Jonathan Plackett (Faber) είναι μια ανθολογία που δεν μοιάζει με καμία άλλη. Αντί να σπάσουν και να ξαναγράψουν τις παραδοσιακές ιστορίες, αυτό που έκαναν οι δημιουργοί είναι «απλώς» να αλλάξουν τα φύλα σε κάθε ιστορία. Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο. Έτσι οι Πριγκίπισσες γίνονται Πρίγκιπες, η αρχέτυπη Κακιά Μητριά έχει γίνει ο Κακός Πατριός και οι Μάγισσες γίνονται Μάγοι. Αυτό επιτεύχθηκε μέσω ενός αλγόριθμου υπολογιστή που δημιουργήθηκε από τον Jonathan Plackett. χρησιμοποιώντας το κείμενο του Andrew Lang από το Νεράιδα Βιβλία, ο αλγόριθμος απλώς αντικατέστησε τα φύλα, όπως για παρόμοια. Φυσικά αυτό δεν είναι χωρίς περιορισμούς. Όπως αναγνωρίζεται στις σημειώσεις, με απλή εναλλαγή φύλου, οι σχέσεις που εμφανίζονται σε αυτές τις ανταλλαγμένες εκδόσεις παραμένουν ετεροτυπικές και ως εκ τούτου δεν αντικατοπτρίζουν σχέσεις όπως τις γνωρίζουμε σήμερα. Αυτό είναι προφανώς ένα ζήτημα, αλλά η χρήση ενός αλγόριθμου υπολογιστή που δεν «σκέφτεται» σημαίνει επίσης ότι η εναλλαγή του δεν επηρεάζεται από κοινωνικο-πολιτιστικές επιρροές, γεγονός που δημιουργεί συναρπαστικά αποτελέσματα. Μπορούμε να διαβάσουμε τις ιστορίες όπως θα ήταν, αν η ισορροπία δυνάμεων των φύλων στην κοινωνία είχε αντιστραφεί. Και ενώ ορισμένα αποτελέσματα είναι προφανή, ορισμένα τείνουν να είναι πιο λεπτές, επιτρέποντας στους αναγνώστες να σκεφτούν τη γλώσσα και τον τρόπο που μάθαμε να τη χρησιμοποιούμε και να την ερμηνεύουμε, και με τη σειρά τους να αντιμετωπίσουν τις δικές μας (αν και συχνά κοινωνικά κατασκευασμένες) προκαταλήψεις. Για παράδειγμα, πώς τείνουμε να αναγνωρίζουμε πρώτα τον άντρα, όπως φαίνεται στο «Mr Rapunzel», το οποίο ξεκινά με το «Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια γυναίκα και ο σύζυγός της» (85). αυτό ακούγεται κάπως περίεργο, κατά κάποιον τρόπο. Ένα άλλο παράδειγμα είναι πώς, τουλάχιστον για μένα, μια μάγισσα και ένας μάγος προκαλούν πολύ διαφορετικά πράγματα όσον αφορά τη συμπεριφορά τους. Νομίζω ότι έχουμε ρυθμιστεί να θεωρούμε τους μάγους ως «σοφούς», ενώ οι μάγισσες είναι πιο πιθανό να είναι «κακές».
Αυτή η διαδικασία έχει δημιουργήσει ένα συναρπαστικό σύνολο κειμένων, τα οποία μπορούν να διαβαστούν από και σε παιδιά, αλλά τα ελκυστικά θα ξεπεράσουν πολύ αυτό. Το σημείωμα των συγγραφέων είναι πραγματικά φανταστικό. Παρέχει διορατικό υπόβαθρο σχετικά με τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη συγγραφή του βιβλίου, τον κοινωνικο-πολιτισμικό αντίκτυπο των παραμυθιών και τον αντίκτυπό τους στην προκατάληψη των φύλων, την έννοια της «ανταλλαγής φύλων» και με τη σειρά του τι εννοείται από την άποψη των δομών φύλου. Θα ήταν υπέροχο διάβασμα για τους έκτους πρώην που σπουδάζουν The Bloody Chamber για παράδειγμα. Σας προτρέπω να μην ξεκινήσετε το βιβλίο χωρίς να το διαβάσετε.
Οι σημειώσεις παρέχουν επίσης κάποιο υπόβαθρο του έργου τέχνης της Karrie και της έρευνας που το επηρέασε. Χρησιμοποιώντας μελάνια και ακουαρέλα, έχει δημιουργήσει ένα πραγματικά υπέροχο σύνολο από πιάτα πλούσια σε χρώματα, τα οποία συνδυάζουν μοντέρνο και κλασικό και αντισταθμίζονται υπέροχα από τη χρήση του λευκού χώρου σε όλο το βιβλίο.

Παραμύθια με εναλλαγή φύλου είναι ένα μοναδικό βιβλίο στον τρόπο αντιμετώπισης της μεροληψίας του φύλου στα παραδοσιακά παραμύθια και αναμφίβολα θα δημιουργήσει πολλές συζητήσεις, με όλους τους αναγνώστες, μικρούς και μεγάλους. Είναι ένα πραγματικά όμορφο βιβλίο, έτσι θα γίνει ένα υπέροχο δώρο.

Είμαι ενθουσιασμένος που ως μέρος της περιοδείας του ιστολογίου, η Karrie και ο Jonathan συμφώνησαν να λάβουν μέρος στη λειτουργία Fabulous Five και να επιλέξουν πέντε βιβλία που αμφισβητούν τα στερεότυπα των φύλων:

Πέντε υπέροχα παραμύθια
Που ανατρέπουν τα στερεότυπα για το φύλο

επιλεγμένο από τους Karrie Fransman & Jonathan Plackett

Bluebeard: A Feminist Fairytale.
Μεταφρογ
(Papercutz)

Με την πρώτη ματιά, αυτό το όμορφο κόμικ μοιάζει σαν να είναι φτιαγμένο από ζάχαρη άχνη με παστέλ ροζ και μοβ σκονισμένα πάνω από τις υπέροχες σελίδες του. Λοιπόν, είναι έκπληξη να ανακαλύψουμε ότι είναι μια επανάληψη του Bluebeard – ένα από τα πιο σκοτεινά παραμύθια. Ο Metaphrog έχει κάνει φανταστική δουλειά στο να ξαναγράψει αυτή την ιστορία για παιδιά 8-12 ετών.

Μην με λες πριγκίπισσα
Κέιτ Έβανς
(Νέος διεθνιστής)

Αν σας λυπεί που το 2020 τόσες πολλές από τις κόρες μας εξακολουθούν να θέλουν να γίνουν πριγκίπισσες (με φορέματα ακατάλληλα για τις καιρικές συνθήκες), τότε αυτό είναι το βιβλίο για εσάς και τις δύο. Τολμηρές και θρασύδειλες, χρειάζονται αρκετές ιστορίες και τις ανατρέπει με νέες καταλήξεις. Είναι ένα φεμινιστικό μανιφέστο για τα κοριτσάκια παντού… και τους ενοχλητικούς συγγενείς τους που ακόμα τα αποκαλούν «πριγκίπισσα».

Ο Τζούλιαν είναι μια γοργόνα
Τζέσικα Λαβ
(Walker Books)

Ποιος χρειάζεται περισσότερες ιστορίες για γοργόνες που θυσιάζουν τη φωνή τους για να τσαντίσουν έναν πρίγκιπα; Οχι εμείς. Είναι σίγουρα καιρός να αναστρέψουμε την ιστορία της γοργόνας. Το λαχταριστό βιβλίο της Jessica Love γιορτάζει την κατάρρευση του δυαδικού φύλου στα καλύτερά της. Επιτρέπει στα παιδιά την ελευθερία να αισθάνονται ότι μπορούν να παίξουν όποιον ρόλο θέλουν και να είναι όποιος θέλουν.

Το σπίτι με τα μπουτάκια κοτόπουλου
Sophie Anderson & εικονογράφηση Melissa Castrillon και Elisa Paganelli
(Usborne)

Δεδομένου ότι ο φανταστικός φίλος της 2χρονης κόρης μας είναι η σλάβα μάγισσα Baba Yaga, μας τράβηξε αμέσως η ιστορία της σούπερ σταρ συγγραφέα Sophie Anderson για τη 12χρονη Marinka και τη γιαγιά της Yaga – τον πνευματικό οδηγό. Είναι μια όμορφη γραπτή ιστορία αγάπης, θλίψης και θανάτου. Και το καλύτερο από όλα η Sophie Anderson έχει κυκλοφορήσει ένα νέο βιβλίο – Το Κάστρο της Μπλεγμένης Μαγείας. Έτσι, μπορείτε να διαβάζετε πολύ!

Αδέρφια του Ιππότη
Debbie Allen & εικονογράφηση Kadir Nelson
(Είδος θαλάσσιου πτηνού)

Αυτή είναι μια υπέροχη εικονογράφηση της ιστορίας 12 Dancing Princess, αλλά διαδραματίζεται στο Χάρλεμ και με 12 αδέρφια που χορεύουν. Και το καλύτερο από όλα αφηγείται ο σκύλος!
(για μερικά στιγμιότυπα από το εσωτερικό του βιβλίου, βλ εδώ)

Ευχαριστούμε πολύ την Karrie και τον Jonathan για αυτήν την καταπληκτική επιλογή!
Μπορείτε να βρείτε την Karrie και τον Jonathan στο Twitter (@KarrieFransman και @JonPlackett) και πάνω τους δικτυακός τόπος.

Παραμύθια με εναλλαγή φύλου κυκλοφορεί σήμερα και μπορείτε να το αγοράσετε από το τοπικό σας βιβλιοπωλείο ή ηλεκτρονικά από το συνεργαζόμενο βιβλιοπωλείο μας Storytellers Inc.:

Μην ξεχάσετε να παρακολουθήσετε την υπόλοιπη περιήγηση στο blog: